Thursday, December 18, 2003
Í stuttu máli má segja að ein Flügel þýði vængur.
Flügel1, der; -s, -
1. am Rumpf sitzendes, bewegliches Organ der Vögel und Insekten, das ihnen zum Fliegen dient: die F. eines Vogels, des Maikäfers; die hängenden F. eines Schmetterlings; der Vogel schlägt mit den Flügeln, regt, schüttelt die F., hat die F. geöffnet, entfaltet, ausgebreitet; der Vogel saß mit gebrochenem F. am Erdboden; man hat dem Vogel die F. gestutzt, beschnitten; sie lief wie mit Flügeln; Ihr eilet ja, als wenn Ihr Flügel hättet Schiller Stuart III 1; /bildl./ jmd. läßt die F. hängen, sinken (jmd. ist mutlos); jmdm. die F. stutzen, beschneiden (seinen Übermut dämpfen); die Zeit hat F. (eilt); dicht. mit Flügeln der Freude herbeieilen; Und meine Seele spannte / Weit ihre Flügel aus Eichendorff Mondnacht
2. umg. Tragfläche des Flugzeugs: das Flugzeug rutscht über die F. ab (gleitet seitlich ab)
3. seitlicher (beweglicher) Teil eines mehrteiligen Ganzen: der F. eines geschnitzten Altares; Sie haben gern viel Bilder in den Flügeln und klappen wie ein Buch die Flügel auf Weismantel Riemenschneider 106; die F. der Windmühle drehten sich im Winde; der rechte, linke F. eines Fensters, der Tür; der eine F. (Hälfte) der Lunge; die F. (Außenwände) der Nase; die römisch ansetzende Nase mit den langen Flügeln A. Zweig Einsetzung 103
4. Seitengebäude, das sich unter einem Winkel an das Hauptgebäude anschließt: der westliche F. des Schlosses, Sanatoriums; in beiden Flügeln brannte Licht
5. äußerster seitlicher Teil einer im Glied angetretenen Formation: Der linke Flügel, vollzählig nun, wurde vom König zum Angriff auf diese Stelle angesetzt B. Frank Trenck 242; der rechte F. einer Fußballmannschaft; /bildl./ der linke, revolutionäre F. einer Partei; Dort hatte sich der Ausgezeichnete dem freisinnigen bürgerlichen Flügel angeschlossen Musil Mann 15
zu 1 /in Verbindung mit Vögeln, Insekten, z. B./ Adler(s)-, Gänse-, Schmetterlingsflügel; /ferner in/ Engel(s)-, Hinter-, Vorder-, Windesflügel; Geflügel; be-, überflügeln; geflügelt; Gerad-, Haut-, Netzflügler
zu 2 Tragflügel
zu 3 Altar-, Fenster-, Kot-, Lungen-, Nasen-, Tor-, Tür-, Windmühlenflügel; drei-, ein-, vier-, zweiflüg(e)lig
zu 4 Quer-, Seitenflügel
Hér með lýkur þýskukennslu dagsins. Góðar stundir.
Flügel1, der; -s, -
1. am Rumpf sitzendes, bewegliches Organ der Vögel und Insekten, das ihnen zum Fliegen dient: die F. eines Vogels, des Maikäfers; die hängenden F. eines Schmetterlings; der Vogel schlägt mit den Flügeln, regt, schüttelt die F., hat die F. geöffnet, entfaltet, ausgebreitet; der Vogel saß mit gebrochenem F. am Erdboden; man hat dem Vogel die F. gestutzt, beschnitten; sie lief wie mit Flügeln; Ihr eilet ja, als wenn Ihr Flügel hättet Schiller Stuart III 1; /bildl./ jmd. läßt die F. hängen, sinken (jmd. ist mutlos); jmdm. die F. stutzen, beschneiden (seinen Übermut dämpfen); die Zeit hat F. (eilt); dicht. mit Flügeln der Freude herbeieilen; Und meine Seele spannte / Weit ihre Flügel aus Eichendorff Mondnacht
2. umg. Tragfläche des Flugzeugs: das Flugzeug rutscht über die F. ab (gleitet seitlich ab)
3. seitlicher (beweglicher) Teil eines mehrteiligen Ganzen: der F. eines geschnitzten Altares; Sie haben gern viel Bilder in den Flügeln und klappen wie ein Buch die Flügel auf Weismantel Riemenschneider 106; die F. der Windmühle drehten sich im Winde; der rechte, linke F. eines Fensters, der Tür; der eine F. (Hälfte) der Lunge; die F. (Außenwände) der Nase; die römisch ansetzende Nase mit den langen Flügeln A. Zweig Einsetzung 103
4. Seitengebäude, das sich unter einem Winkel an das Hauptgebäude anschließt: der westliche F. des Schlosses, Sanatoriums; in beiden Flügeln brannte Licht
5. äußerster seitlicher Teil einer im Glied angetretenen Formation: Der linke Flügel, vollzählig nun, wurde vom König zum Angriff auf diese Stelle angesetzt B. Frank Trenck 242; der rechte F. einer Fußballmannschaft; /bildl./ der linke, revolutionäre F. einer Partei; Dort hatte sich der Ausgezeichnete dem freisinnigen bürgerlichen Flügel angeschlossen Musil Mann 15
zu 1 /in Verbindung mit Vögeln, Insekten, z. B./ Adler(s)-, Gänse-, Schmetterlingsflügel; /ferner in/ Engel(s)-, Hinter-, Vorder-, Windesflügel; Geflügel; be-, überflügeln; geflügelt; Gerad-, Haut-, Netzflügler
zu 2 Tragflügel
zu 3 Altar-, Fenster-, Kot-, Lungen-, Nasen-, Tor-, Tür-, Windmühlenflügel; drei-, ein-, vier-, zweiflüg(e)lig
zu 4 Quer-, Seitenflügel
Hér með lýkur þýskukennslu dagsins. Góðar stundir.
